罗伯·海顿影视出品
出奇娱乐公司联合出品
莱德娱乐公司联合出品
主演 亚当·布罗迪
主演 阿曼达·克鲁
主演 佐伊·贝尔金
主演 克丽丝塔·布里奇斯 博斯·萨维奇
主演 托尔斯·埃德 迈克尔·米兰达
主演 塞拉·麦卡锡
摄影指导 巴夏·伯垂克
艺术指导 戴安娜·艾波堂格
剪辑 戴安·博鲁真
音乐总监 马克·卡文
服装设计 鲁斯·西克德
特邀演员 尼克尔·西莉亚德-福德
特邀演员 海蒂·莱维特
执行制片人 辛德·加尼斯
执行制片人 雷伊·科尔多
执行制片人 唐纳德·马丁
执行制作人 乔伊·斯戈伟奇逊
执行制作人 文森特·哥德瑞 马克·科瓦尔斯基 桑娅·贾克维斯 辛齐亚·杰德瑞
执行制片人 麦克·海登 保罗·布鲁特 帕沙·帕特里克 比特·尼克尔森
出品人 罗伯·海登
编剧 唐纳德·马丁
伊莎贝尔
他们知道该怎么做 They know what they're doing.
别担心 We're fine.
你们必须轻拿轻放 They have to be careful with it.
- 等等 等等 -没关系 - Ah, da, da, da. -It's okay.
别总是往坏了想 Always expecting the worst.
真是小题大做 What a drama queen.
它没事 It's fine.
这钢琴是我外婆给我的 My grandmother gave me that piano.
我知道 那你为什么不弹它呢 I know, so why don't you use it?
我弹了 我上过课时弹过 I do, I teach.
我的意思是创作你自己的音乐 I mean your own music.
孩子出生后再说吧 After the baby.
你总是那么说 You're always saying that.
我没有 算了 No, I'm, stop.
我们的邻居 Neighbor.
哦 嘿 Oh, hey.
欢迎来到这个小区 Welcome to the neighborhood
这是首原创 An original piece.
噢 Oooh.
小时候的拉瑞莎 Aw, little Larissa.
噢 Ow.
嘿 Hey!
怎么了 怎么了 What's wrong, what's wrong?
噢 我的天 Oh my god.
孩子刚才狠狠的踢了我一下 The baby just kicked me really hard.
是吗 Yeah?
是的 就在这儿 Yeah, right there.
你感受下 Feel that.
喔 他很兴奋 Wow, he's excited.
也很强壮 Strong.
你确定这样没问题吗 Are you sure about all this?
对 我很确信 Yeah, I'm pretty sure.
虽然现在说这些有点晚了 I mean, I think it's a little late to be asking that now.
不 只是你刚到新公司 No, I just, you know, new firm.
别担心 Don't worry about it.
我会处理好的 I can handle it.
但你是真的想要这是孩子的吗 But do you want this baby?
真是个疯狂的问题 What a crazy question.
你听见她说什么了吗 Did you hear what she just asked?
他说这里很冷 妈妈 He says that was cold, mom.
科尔顿这个名字不错 和你爸爸一样 I like Colton, after your dad.
这很好 That's really nice.
我们还需要取个中间名 We still need a middle name.
用你爸爸的名字怎么样 What about your daddy's name?
克利福德 Clifford?
不了 因为他讨厌这个名字 No, I don't think so cause he hates it.
我表哥的名字弗朗西斯怎么样 What about Francis after my cousin?
哦 对 Oh yeah.
他太可爱了 He was so sweet.
对 Yeah.
科尔顿·弗朗西斯·凯恩 Colton Francis Kane.
对 Yeah.
这名字真好听 It's actually really good.
的确真的不错 It really is.
你知道我多爱你吗 Do you know how much I love you?
我知道 Yeah.
我能给你展示下吗 Can I show you?
不 别这样 我看上去像头搁浅的鲸鱼 No, come on, I look like a beached whale.
我们喜欢鲸鱼 We like whales.
是的 Yeah.
我们还为那个慈善机构捐了款 记得吗 And we donated to that charity, remember?
嗯哼 Mm-hmm.
马修怎么样 So how's Matthew?
他还在为当父亲而紧张吗 Is he still nervous about being a father?
是惶恐不安 Terrified.
提到马修 我们今晚做爱了 Speaking of Matthew, we had sex tonight.
所以科尔顿的整个童年 都可能要在治疗中度过 So, Colton's gonna spend his whole childhood in therapy.
你是说我们做错什么了吗 Are you saying we did something wrong?
我就是在开玩笑 放松点 I'm joking, lighten up.
陈医生说没关系 Dr. Chan said that it was okay.
那就没事 你不用太担心了 And it is okay, you worry too much?
你还是打算孩子出生的时候过来吗 对吗 You still plan on being here for the birth, right?
对 当然 Yeah, of course.
嘿 宝贝几个小时没踢过我了 Hey, baby hasn't kicked for a couple hours.
他会不会出什么事 Maybe something's wrong.
哦 不 不会 Oh, no, no.
我确信他只是累了 I'm sure he's just tired.
他可能在听医生的建议 He's probably listening to the doctor's advice,
不要剧烈运动 记得吗 Nothing strenuous, remember?
如果出了问题怎么办 What if something's wrong?
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
你这是从哪儿弄来的 Where'd you get this?
那是我从隔壁邻居的 That I stole from the
院子里偷的 Neighbor's yard.
你是偷得吗 You stole it?
冒着我的生命危险 Risked my life.
哇 Wow.
看我为你做了什么 See what I do for you?
-我走了 -好的 -I'm off. -Okay
我爸爸给我发短信 想要我去外面去见他 My dad texted me, wants me to meet him outside.
外面 Outside?
对 Yeah.
一切都还好吗 Everything okay?
是的 你知道我爸爸 Yeah, you know my dad.
他能有什么事 He's always okay.
谢谢你的早餐 Thanks for breakfast.
这是我的荣幸 My pleasure.
嘿 Hey.
还在上夜班吗 Still working the night shift?
总有人要上的 Somebody has to.
那么 有什么事吗 So, what's up?
我去买东西了 I went shopping.
哦 我的天 Ohmy god.
当我还是个孩子时 你也是这样吗 Were you like this when I was a kid?
哦 可能更糟 Oh, worse.
所以当父亲都要这样的吗 So this is what you do, huh?
如果我不擅长做父亲该怎么办 What if I suck at being a dad?
糟糕 你能做的多糟糕 Suck, how're you gonna suck?
不管怎样 你还有我呢 Anyway, I got your back.
是的 最开始我打算 Yeah, at first I, I would
过几年在考虑要孩子的事 Prefer to wait a couple years for the whole baby thing.
但是现在我必须承认 我真的很兴奋 But now I gotta say, I'm really excited.
我知道这可能会有一些改变和一些调整 I know there'll be some changes and few adjustments.
喔 不是一些改变 Whoa, not a few changes.
是所有的 相信我 一切都会改变的 Everything, trust me, everything's gonna change.
这就是我的客户愿意和解的原因 That's why my client's willing to settle.
让我来起草一份文件 Let me just draft up the paperwork.
然后再看一看吧 Take a look at it.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
拿铁 双份特浓咖啡 Latte, double espresso.
卡罗 谢谢你 Carol, thank you.
这是连续的第四天了 This is the fourth day in a row.
你只是个实习生 You're an intern.
你真的没必要为我做这个的 You really shouldn't be doing this for me.
谢谢你 Thank you.
嗨 Hi.
我叫拉瑞莎 刚搬过来 I'm Larissa, just moved in.
怎么称呼你 What's your name?
安 Ann.
安 很高兴见到你 Ann, nice to meet you.
这是个男孩 预产期还有四周 It's a boy, due in four weeks, six days,
六天八小时两分钟 Eight hours and two minutes.
至少我们是这样希望的 At least that's what we're hoping.
噢 Ow!
帮帮我 请帮帮我 Help me, help me, please!
快呼叫911 Here, call 911.
生命体征怎样 Vitals?
我们需要止血 We need to stop the bleeding.
血压在降低 Blood pressure's dropping.
婴儿的脉搏已经停止了 I've lost the baby's pulse.
警告 心率不正常 Code blue, code blue.
病人已经多次心率紊乱 We have a code blue in OR two.
这是子痫 It's eclampsia.
她刚才心脏停止跳动 整整一分钟 She spent a full minute clinically dead.
你需要知道这会带来许多并发症 You need to know there may be some residual effects.
婴儿怎么样 What about the baby?
我很抱歉 I'm sorry.
我想看我的孩子 I wanna see my baby.
亲爱的 Sweetheart,
我觉得这不是个好主意 I'm not so sure that's a good idea.
我刚刚看了它 I saw it.
它 It?
对 好吧 他 Yeah, well, him.
我看到他 I saw him...
我要看科尔顿 I need to see Colton.
求你了 Please.
打扰一下 神父 Excuse me, father?
我的妻子 我们刚刚失去了一个孩子 My wife, we just lost a child.
你好 拉瑞莎 Hello, Larissa.
我是洛佩斯神父 医院的牧师 I'm Father Lopez, the hospital chaplain.
节哀顺变 My condolences.
你想让我和你一起祈祷吗 Do you want me to pray with you?
我想见我的儿子 I want to see my son.
我们要祈祷吗 Shall we pray?
对 Yeah.
谢谢你的帮助 Thank you for trying to help.
让我来推 亲爱的 Let me get that, honey.
嘿 嘿 你还好吗 Hey, hey, are you okay?
你还好吗 Are you okay?
你还好吗 怎么了 Are you okay, what is it?
怎么了 What is it?
看着我 看着我 Look at me, look at me.
我去叫护士来 I'm gonna get the nurse.
在经历了这种事情后 做噩梦并不意外 After such a trauma, bad dreams are not unexpected.
你会经历一系列复杂的情感 You're gonna go through a whole range of emotions.
这是一种难以言明的悲伤感 It's a unique kind of grief.
我的很多病人发现 Many of my patients find
这些抗抑郁药很有帮助 These antidepressantsquite helpful.
楼下有一家药店 So, there's a pharmacy downstairs.
她开始可能会感到有点头晕目眩 She'll likely feel a bit dizzy or woozy
直到她的身体适应为止 Till her body adjusts.
这可能需要几天的时间 It might take a few days.
医院还建议你们每周 The hospital recommends that we see each other
最少来这看一次 On a weekly basis.
还有别的问题吗 How's that sound?
那能让我的的孩子复活吗 Will that bring back my baby?
我曾死了一分钟 I died for a minute.
你知道我看见什么了 Do you have any idea what I saw?
放轻松点 Easy.
喔 Whoa.
你还好吗 You okay?
医生是对的 The doctor's right.
这些药已经然我开始晕了 Those pills do make me woozy.
嘿 你看见什么了 Hey, what did you see?
什么时候 When?
就是你对尼多夫医生说的 What you said to Dr. Niedorf.
当你失去意识时你看见什么了 What did you see when you flat-lined?
不记得了 Can't remember.
那个女人太奇怪了 That woman is so weird.
亲爱的 杰西卡说她给你留了四封语音邮件 Honey, Jessica's said she's left you four voicemails.
你不给他回信吗 Are you not gonna call her back?
你确定我今天可以去上班吗 You sure you're okay with me going to work today?
是的 Yeah.
好吧 我只是想如果我们 Okay, I just think if we want things
想让一切恢复正常 To get back to normal.
恢复正常吗 Normal?
我们怎么做才能恢复正常呢 How are we supposed to get back to normal?
好吧 Well...
你昨晚怎么睡得着 How could you sleep last night?
你就这样轻易睡着了 Just like that, you just fell asleep.
我不知道 I don't know.
我也十分难受 好吗 This is really hard on me, too, okay?
你不想要那个孩子 You didn't want the baby.
你知道我想要孩子的 You know that's not true.
我们那晚就不应该做爱 We never should have had sex that night.
什么 What?
都是你的错 This is your fault.
好吧 好吧 Okay, fine.
拿好你的药 Take your meds.
吃药之前要先吃点饭 You're gonna want to have something in your stomach.
早上好 马特 你的拿铁咖啡 Morning, Matt, latte.
好的 请叫我凯恩先生 Okay, it's Mr. Kane.
你到底想要干什么 卡罗 What do you want from me, Carol?
早上好 Morning.
我是露丝·斯坦顿 我住在离你五栋房子远的地方 Ruth Stanton, five houses down.
这是巴尼 This is Barney.
宝宝怎么样 How's the baby?
你是指什么 What do you mean?
你刚搬过来的时候孕肚很大 但是现在肚子很平坦 所以 Well you moved in pregnant and now you're not, so--
婴儿是死胎 The baby was stillborn.
哦 天呐 我很抱歉 Oh god, I'm so sorry.
我真的很抱歉 I really am.
如果你需要什么 或者你想和别人谈谈心 Look, if you ever need anything or if you just want to talk,
就告诉我 Let me know.
我是拉瑞莎 拉瑞莎·凯恩 I'm Larissa, Larissa Kane.
我会为你祈祷的 I'll pray for you.
谢谢你 Thank you
嘿 露丝 Hey, Ruth.
怎么了 Yeah?
住在那栋房子叫安的女人 她有孩子吗 That woman in that house, Ann, she have any children?
有一个女儿 Yeah, a daughter.
其实我对她了解也不多 I mean, I don't know much about her except
只知道她坐在轮椅上 That she's in a wheelchair and she usually sits
而且她经常坐在楼上的那个窗户旁边 At that upstairs window.
对 Yeah.
她已经这样几年了 She's been doing it for years.
刚开始有点吓着我了 Kinda creeped me out at first,
但我已经习惯了 But I got used to it.
没关系 It's okay!
没关系 科尔顿 妈妈在这儿 It's okay, Colton, mama's here.
嘘 嘘 没事的 没事的 Shh, shh, it's okay, it's okay.
弗兰克·佩尔韦在残忍的虐童案中被捕
弗兰克·佩尔韦因对他的女儿反复进行虐待 并且在一系列残忍的宗教仪式后将其献给了撒旦
停下来 停下来 停下 停下 Stop it, stop it, stop it, stop.
我不得不工作到很晚 我很抱歉 I had to work late, I'm sorry.
好吧 Okay.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah
我看见他了 I saw him.
科尔顿 Colton.
在他的婴儿床 In his crib.
我做错什么了吗 What did I do wrong?
不 Nothing.
你什么都没做错 You didn't do anything wrong.
不 本该是我 No, I should've,
死的应该是我 不是他 I should've stayed dead, not him.
嘿 Hey.
亲爱的 千万别这么说 Sweetie, don't even talk like that.
你问当我死的时候 You asked me what I saw.
我看见什么了 When I was dead.
有什么人还是什么东西抓住了我 Someone or something, grabbed me.
而我只是 And it just,
我想大喊 但是却发不出声音 I tried to scream, but couldn't make a sound,
我想跑 但是却根本动不了 And I tried to run, but I couldn't move,
好像有东西一直把我往下拉 And it just kept pulling me down to like,
就像火焰 像火焰在燃烧一样 Fire, there was flames burning.
我不知道该怎么做 I don't know.
请救救我 Save me.
过来 Come here.
啊 啊 Ah, ah.
嘿 内多夫医生又给你开了一些药 Hey, Dr. Neidorf wants to up your medication
他想让你每次多吃一片 好吗 And wants you to take one extra pill each time, okay?
这可能会让你有点头晕目眩 所以 Might make you a little dizzy, so...
这是我给你列的学生清单 Here's that list I made of your students.
你应该给他们打电话 You should call 'em.
我不能 宝贝 我 I can't, babe, I...
你今天需要放松点 You need to take it easy today.
一定要吃东西 Make sure you eat.
你就是我的守护天使 Guardian angel.
就像在高中一样 Just like in high school.
想要我送你出去吗 Want me to walk you out?
当然要 Yeah, please.
你知道我要做什么吗 You know what I'm gonna do?
我要给你烤你最喜欢的巧克力蛋糕 I am gonna bake you your favorite chocolate cake
再加一层巧克力奶油糖霜 With a chocolate whipped cream icing.
真的吗 Really?
当然 Yeah.
瞧 我不需要生理医生 我只是需要一些时间 See, I don't need a shrink, I just need some time.
噢 天哪 My God.
那个讨厌的女人和她的女儿 That nosy woman and her daughter.
她有个女儿吗 She has a daughter?
对 Yeah.
而且她对我很好奇 她总是盯着我看 And she's obsessed with me, she just stares at me,
一天到晚都从那个窗户盯着我看 Watches me all day from that window up there.
给那些学生打电话 Call those students.
好的 Okay.
你知道 有些学生就是不会弹莫扎特的曲子 You know, some of those students just can't handle Mozart.
试试贝多芬的 Try Beethoven.
别忘了带上你的药 And take your meds.
我受不了了 I can't take it.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
她以前有自杀企图吗 Has she attempted suicide before?
有一次 她16岁时吸毒过量 Once, overdose when she was 16.
她对父亲的去世感到很伤心 She was depressed over her dad's death.
我们会整晚照顾她的 We'll keep an eye on her overnight.
好的 Okay.
如果她明天好点了 你就可以带她回家 If she's doing better tomorrow, you can take her home.
我会给你开个药方来 呃 I'll give you a prescription for something to, uh,
让她冷静下来 Keep her calm.
- 好的 - 帮助她入睡 - Okay. - Help her sleep.
是的 Yeah.
你自己最好也睡一会儿 Better get some sleep yourself.
我会的 谢谢 我知道了 Yeah, yeah, thank you, I know.
嗨 Hi.
你好 凯恩先生 Hello, Mr. Kane.
你妻子怎么样了 How is your wife?
我们想把婴儿埋起来 Well, we need to bury the baby.
我一直在为你们祈祷 You've all been in my prayers.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
你 呃 Do, uh,
你相信 Do you believe in...
我很抱歉 只是这太疯狂了 You know, I'm sorry, I, it's so crazy.
不 是什么 No, what is it?
好吧 我自己都无法相信我会这么说 Okay, it freaks me out I'm even saying this,
但是 你相信鬼上身吗 But do you believe in possession?
我见过很多东西 I've seen many things.
你明天能来我家吗 Would you at all be able to come by our house tomorrow
也许能和拉瑞莎聊聊 And maybe have a chat with Larissa?
她感觉变了很多 She's been so different.
濒死体验会对使人这样 Near-death experiences can do that to people.
这会改变他们自己以及他们与别人相处的方式 They can change them and how they interact with others.
对 她说 嗯 Yeah, she says, um,
在她濒死的那一分钟左右 When she was dead for that minute or so that,
有人或者别的什么东西 That someone or something was, uh,
把她推进了火堆里 Pulling her down into the flames.
导致她被火烧伤了 That she was being burned by the fire.
我是说 你听说过类似的事情吗 I mean, have, do you ever hear stuff like that?
我四点钟可以过来 I can come by at four.
谢谢你 Thank you.
我们要祷告吗 Shall we pray?
以圣父 圣子 In the name of the Father, and of the Son,
以及圣灵的名义 阿门 And the Holy Spirit, Amen.
我们 Our Father.
在天上的神父 Who art in heaven.
愿人们都尊您的名为圣 Hallowed by thy name.
愿您的国家福泽安康 Thy kingdom come.
愿您的旨意 Thy will be done
虽行在地 如同行在天上 On earth as it is in heaven.
感谢您赐予我们得以存活的食物 Give us this day our daily bread.
宽恕我们的罪过 And forgive us our trespasses
如同我们宽恕了别人的罪过 As we forgive those who trespass against us.
让我们不被邪念所左右 救我们脱离凶恶 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
阿门 Amen.
哦 上帝 请原谅我 Oh, God, forgive me.
你记得我们第一次见面的时候吗 You remember when we first met?
学校里的每个人都在谈论 Everyone in school talking about the girl
这个试图自杀的女孩 Who tried to off herself.
所有人都在躲着我 Everyone avoiding me.
但是你没有 But not you.
你说一切都会好起来的 You said, "Everything is gonna be all right."
于是我们一见钟情 We fell in love instantly.
你就是我的专属天使 Ypu are my guardian angel.
我来抱你 Okay, I gotcha.
小心点 Careful.
注意脚下 Watch your step.
嘿 洛佩兹神父 Hi, Father Lopez.
呃 我给你办公室打过电话了 他们说你已经走了 Uh, I tried calling your office, they say you already left.
很抱歉打扰你了 Look, I apologize for having bothered you.
抱歉 Apologize?
对 我的妻子没有被鬼上身 呃 她没有 Yeah, my wife is not possessed, uh, there's not a chance.
所以我真的 我真的很抱歉浪费了你这么多时间 So, I really, I really apologize for wasting your time.
我还和她说说话可以吗 Would it be all right if I still spoke with her?
不好意思 她睡了 Well, she's sleeping.
不 她没有 No, she isn't.
你好 凯恩女士 Hello, Mrs. Kane.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你帮不了我 You can't.
你相信有魔鬼吗 Do you believe in the Devil?
就在地狱里 In Hell?
我对地狱了如指掌 I know all about Hell.
因为我现在就如同生活在地狱 I'm living it right now.
撒旦现在也在这儿吗 Is Satan here right now?
不 除非你带他过来 Not unless you brought him.
我可以为你祷告吗 May I bless you?
我没有被附身 神父 This isn't an exorcism, Father.
我只是很悲伤 This is called grieving.
好吧 凯恩先生 有许多种 Okay, Mr. Kane, there are many different kinds
鬼上身的方式 Of possession--
好了 我想你应该离开了 Okay, I think it's best if you leave.
我以圣子圣父 I bless you in the name of the father and son
和圣灵的名义保佑你 And the holy spirit.
谢谢你 Thank you.
谢谢你的到来 Thank you for coming.
我必须受到惩罚 I must be punished.
牧师说有很多种 The priest said that there are many different types
鬼上身的方式 Of possessions.
但是拉瑞莎说她看到了一些 一些 But Larissa said she saw some, some sort of--
拉瑞莎现在很难释怀 Larissa has a hard time letting go.
她抓住不放 你知道的 She holds onto stuff, you know that.
她放不下科尔顿 但她必须放下 She can't let go of Colton, she has to.
听着 我想 我想帮她 Look, I wanna, I wanna help her do that.
怎么帮 How?
我的一个朋友 他经常和濒死的人打交道 A friend of mine, he works with the dying.
他帮助人们跨越生死 He helps people crossover.
好吧 拉瑞莎没有濒死 所以 Well, Larissa's not dying, so--
不 她确实死了 哪怕只有一分钟 No, but she did die, for a minute.
也许这里面有点道理 Maybe there's something in that.
杰西卡 你知道我对这一切的感受吗 Jessica, you know how I feel about all this woo-hoo stuff.
嘿 你来找我帮忙 Hey, you reached out to me.
这就是我能帮上忙的地方 This is how I can help.
明天早上我将搭乘第一班飞机 I'll be on the first flight tomorrow morning,
不用过来接我 好吗 No need to even pick me up, okay?
房子不错 Nice house.
谢谢 Thanks.
我的妹妹 My sister.
我漂亮的妹妹 My beautiful sister.
-嗨 -嗨 -Hi -Hi.
好吧 来吧 Okay, come on.
我们要起床了 We're gonna get out of bed,
你把那些药都丢掉 You're gonna throw away those pills.
马修要去工作了 Matthew's gonna go off to work,
你和我要去见佩德罗·萨拉查 And you and I are going to see Pedro Salazar.
他是谁 Who?
我的一个朋友 A friend.
走吧 Let's go.
让我们来帮帮你 Let's get you better.
来吧 我来开你的车 Come on, I'll drive your car.
好吧 Okay.
放下吧 没关系的 It's all right to let go.
没什么好害怕的 There's nothing to fear.
很高兴见到你 Nice to see you.
我也是 You too.
我是佩德罗 I'm Pedro.
我是拉瑞莎 Larissa.
很高兴见到你 Nice to meet you.
他很安详 He's at peace.
他走的很安详 Almost ready.
但情况并非总是如此 That's not always the case.
许多人并不是安静的离开 Many do not go quietly.
即使是死后也不会 Not even after death.
当你在医院死去的时候 When you died in the hospital,
你穿过了生死之门 You went through the gate that divides life and death.
这就是你为什么对死亡这么熟悉的原因 That's why you are so attuned to the dead.
一个鬼魂向你伸出了援手 A spirit is reaching out to you.
是科尔顿吗 Colton.
不 它还在地球上 No, it's still Earth-bound.
还没准备离开 Not ready to leave.
拒绝离开 Refuses to go.
但是科尔顿呢 But what about Colton?
他很好 He's fine.
他的灵魂想要离开 His spirit wants to go.
请过来坐 Please.
他永远是你不可分割的一部分 He'll always be a part of you.
让他走吧 Let him go.
让他知道一切安好 Let him know it's all right.
你只要闭上眼睛 Just close your eyes,
对他说你想对他说的话就行了 And say what you have to say to him.
他走了 He's gone.
我可以感受到 I can feel it.
他已经离开了 He's gone.
谢谢你 Thank you.
这个鬼魂 This spirit,
她很坚决 很强大 She is determined, very powerful.
拉瑞莎 别让她进来 Larissa, do not let her in.
进哪里 In where?
进入你心底 Inside you.
我的妹妹有危险吗 Is my sister in danger?
如果你的意志恨强大 那就不会 Not if your desire is strong.
活下去的意念是不可战胜的 The will to live is everything.
我爱你 杰西卡 I love you, Jess.
祝你旅途平安 瑜伽大会玩得开心 Have a safe flight, and a good yoga conference,
还有 谢谢你为我做的一切 And just, thank you, for everything.
好了 我爱你 Okay, I love you.
我也爱你 I love you, too.
再见 Bye.
好的 我会给你打电话 Okay, I'll call you.
再见 Bye.
再见 亲爱的 Bye, sweetie.
你的女儿一直在那个窗户盯着我看 Your daughter has been staring at me from that window
昼夜不停 我已经受够了 Upstairs day and night and I have had enough of it.
受够了 Enough.
现在 你最好让她别再盯着我 Now, you make her leave me alone,
否则别怪我采取法律措施 Or I will take legal action.
我知道你今天很不开心 I know how unhappy you are.
今天是你的生日 伊莎贝尔 It's your birthday, Isabelle.
24岁 24.
一直在看着别人 All this time watching.
想要和其他人一样 Wanting to be like everyone else.
我知道你有多不开心 I know how unhappy you are.
不要害怕 Don't be afraid,
伊莎贝尔 Isabelle.
哦 求你了请原谅我 Oh please, forgive me.
对不起 请原谅我 I'm sorry, please forgive me.
让我现在就出去 Let me out right now.
伊莎贝尔 Isabelle.
我爱你 I love you.
你 You.
你在这做什么 What are you doing in here?
我要报警了 I'm calling the cops.
您好这里是911 有什么急事吗 911, what's your emergency?
你好 有人闯进了我的房子 而且 Hi, yes, someone broke into my house, and...
我弄错了 对不起 My mistake, I'm sorry.
对 Yeah.
拉瑞莎 拉瑞莎 Larissa, Larissa?
嘿 为什么警报开着 Hey, why was the alarm on?
你在做什么 What are you doing?
你没闻到吗 You don't smell that?
那股恶心的气味 That disgusting smell.
不 我什么都没闻到 No, I don't smell anything.
我闻到了 I do.
我不知道 就像是老鼠死在房子下面了 还是什么的 I don't know if, like, rat died under the house, or what,
但是实在是太恶心了 But it's disgusting.
现在这儿是萨拉托加州斯普林斯市 这儿没有老鼠 This is Saratoga Springs There are no rats here.
她今天闯进了我们家里 She broke into the house today.
谁 Who?
安的女儿 就是那个一直盯着我看的人 Ann's daughter, the one who keeps staring at me.
她就在科尔顿的房间 She was in Colton's room.
什么 What?
你报警了吗 Did you call the police?
对 我这样做了 Yeah, I did.
但是 But...
但是什么 But what?
我不知道 她只是 她只是忽然不见了 I don't know, she just, she was gone.
她马上就回到窗边 坐在轮椅上 She was just back up in her window, in her wheelchair.
你是说一个坐轮椅的人 闯进了我们的房子 Okay, so, somebody in a wheelchair broke into our house
然后径直跑到我们的婴儿房 And then made it all the way upstairs to the baby's room--
她过来的时候没有坐轮椅 She wasn't in her wheelchair when she was here.
好吧 Okay.
别擦了 Please stop doing that.
这儿没有异味 这儿什么都没有 There is no smell, there's nothing.
让我给你看点东西 Let me show you something.
好吧 她现在不再那儿 Okay, well she's not there now,
但她几乎一直在那儿 But she is almost always there.
我没有吃药 马特 I'm not on any meds, Matt.
好吧 也许你应该去吃 Well, maybe you should be.
我知道我看到了什么 I know what I saw.
你也看到了我们的孩子 You also saw our child,
我们都知道这是不可能的 And we both know that it's not possible.
自从杰西卡带我去看佩德罗之后 我就没见过科尔顿了 I haven't seen Colton since Jessica took me to see Pedro.
很好 那么已经有些进展了 Good, then we're making progress.
对 但你认为那个女人 Yeah, but you think that I just imagined
出现在我们房子只是我想的 That woman in our house?
对 你认为我疯了 Yeah, so you think I'm crazy.
我不知道该怎么想 I don't know what to think.
你认为我应该继续吃药吗 Do you think that I should be back on my meds?
我只想要我原来的的妻子回来 I just want my wife back.
我希望我的生活回到过去的样子 I want my life to go back to the way it was.
一切都回不去了 There is no going back.
你不明白吗 Don't you get that?
好 亲爱的 我爱你 Okay, honey, I love you,
但是如果在这么继续下去 But if this is gonna be how it is--
那就怎样 Then what?
我不知道 我不知道我能否再忍受下去了 I don't know, I don't know if I can take much more.
你认为我能吗 And you think that I can?
我想我们俩谁也做不到 I don't think either of us can.
这是威胁吗 Is that a threat?
这就是事实 It's just the truth.
好吧 我为你做了个巧克力蛋糕 Well, I made that chocolate cake for you.
嘿 你闻到了没有 Hey, can you smell that?
没有 我什么也没闻到 No, I don't smell anything.
房子里有人 There's someone in the house.
亲爱的 房子里没人 Honey, there's nobody in the house.
屋里一定有人 There's someone in the house.
警报开着呢 The alarm's on.
好吧 也许它根本不起作用 Well, maybe it's not working.
它有用 It's working.
好吧 你可以去检查下吗 Well, are you gonna check?
好的 Yeah.
我去看看 I'm up.
拿着枪 Get the gun.
它好着呢 It's working.
好吧 有人在屋里 Okay, well someone was in the house.
好吧 我不想和你争论 Okay, I don't wanna argue.
我只想上床睡觉 I just wanna go to bed.
我明早有听证会 I have depositions in the morning.
好吧 把枪给我 Well, then give me the gun.
不可能 Not a chance.
弗兰克·佩尔韦声称他把他的女儿献给了撒旦
经过两小时的审判 陪审团宣布弗兰克哈姆内特·佩尔韦 在持续多年的撒旦仪式中虐待他的女儿 最终宣判他被判处终生监禁
弗兰克·佩尔韦的监狱自杀被称作撒旦仪式
弗兰克·佩尔韦重复声明他愿意把伊萨贝尔献给撒旦 佩尔韦女士反对她女儿属于撒旦的想法 并称这个想法很疯狂 佩尔韦先生在监狱自杀
嘿 Hey there.
嘿 Hey.
漫长的夜晚吗 Long night?
是的 大家都一样 Yeah, they all are.
坏人从不睡觉 Bad guys never sleep.
怎么了 What's up?
当妈妈抛弃了我们的时候 When mom walked out on us,
当她离开的时候 我总是经常 When she just left, you know what I used to tell
对自己说一切都会好起来的 Myself is everything's gonna be all right.
我会一遍又一遍地对自己说 And I would say that over and over to myself
直到我真的相信它 Until I actually believed it.
但那是废话 But that's crap.
事情不总是一帆风顺的 Things don't always turn out to be all right.
是这样 That's true.
但是你可以发现许多 But you gotta learn to make the best of the way
别人没有发现的事物 They do turn out.
你会因为妈妈的离开而怨恨她吗 Did you hate mom for leaving?
和警察结婚真的很不容易 It's tough being married to a cop.
是的 那你原谅她了吗 Yeah did you ever forgive her?
用我自己的方式 In my own way.
但我不得不照顾你 不是吗 But then I had you to look after, didn't I?
是的 Yeah.
我不认为我和你一样强大 I don't think I'm as strong as you.
你知道在你高中的时候 You know, back in high school, when you'd get
当你在篮球场上被撞倒或者绊了一下 Knocked down or tripped up on the basketball court,
我就感觉很揪心 My heart would stop.
但是你很快就会重新站起来 But then you'd get right back up.
继续下去 Keep going.
什么都无法阻止你 You couldn't be stopped.
之后你读了法学院 You put yourself through law school,
努力又努力 You pushed and pushed.
我为你感到骄傲 And I'm so proud of you.
马特 你是我认识的最坚强的人 Matt, you're the strongest person I know.
滚出去 Get out.
滚出去 要不我就开枪了 Get out or I shoot.
拉瑞莎 Larissa?
我是个糟糕的母亲 I would've made a terrible mother.
别这么说 Don't say that.
不合适 Unfit.
拉瑞莎 别 Larissa, don't.
这是基因里的东西 It must be in my genes.
什么意思 What do you mean?
我爸爸就是这样 他看到了一些东西 听到了一些东西 That my dad had it, and he saw things, heard things.
然后他回到车库里 And he went down to the garage,
坐在车里 And sat in the car,
任由废气充满了车库 Let the exhaust fumes do what they do.
你说那是心脏病发作 You said it was a heart attack.
我们是这样对别人说的 That's just what we told people.
是我发现他的 I was the one that found him.
我也没打电话给我妈妈 And I didn't call for my mom.
我没有打电话给任何人 I didn't call for anyone.
我只是坐在那里 好几个小时 I just sat there, for hours,
我希望他能够醒过来 Just wanting with everything in my body for him to wake up.
然后我妈妈出现了 And then my mom showed up,
把我吓坏了 And just freaked out on me.
告诉我我的状态不好 我生病了 Told me that I was bad, and I was sick.
就和他一样 Just like him.
请不要和我离婚 Please don't divorce me.
你个婊子 You bitch.
滚出去 滚出去 滚出去 Get out, get out, get out!
她 她进来了 She, she was in...
她就在这里 She was right here.
她就在这里 我看见她了 She was right here, I saw her.
她 She...
那儿 There.
那儿 她在窗户那里 There, she's in the window.
她在窗户那里 She's in the window.
告诉我你能看见她 Tell me that you can see her.
马特 快看 Matt, look.
-告诉我你看见她了 -我没看见任何人 - Tell me you see her. - I don't see anyone.
我没看见任何人 I don't see anyone.
我不能忍受下去了 I can't do this anymore.
我只是想让它停下来 I just want it to stop.
我只是想让它停下来 I just want it to stop happening.
让它停下来 Make it stop.
你真的想帮助你的妻子吗 You really wanna help your wife?
你们的爱真感人 Okay, tough love.
把她送进精神病院 Commit her to a psychiatric facility.
要多久 For how long?
要看情况 As long as it takes.
我想我做不到 I don't think I can do that.
我不能把她放在那样的地方 I don't think I could put her in a place like that.
你的妻子是妄想狂 偏执狂 Your wife is delusional, paranoid.
对于她自己和你都很危险 She's a danger to herself and likely to you.
杰西卡 Jessica.
让它停下来 Make it stop.
求你了 Please.
凯恩先生 请进 Mr. Kane, please come in.
嘿 谢谢你来见我 Hi, thanks for seeing me.
我的荣幸 My pleasure.
杰西卡很让人担心 Jessica is concerned.
是的 我知道 Yeah, I know.
我也很担心她 So am I.
我曾告诉过你的妻子要坚强 I warned your wife to stay strong,
要战斗到底 如果要想活下去 To fight, to want to live.
然而在她的悲痛中 她失去了她的意志 她的渴望 In her grief, she has lost her will, her desire,
如今那个鬼魂却想要通过拉瑞莎 Yet the spirit wants to live desperately
苟延残喘的或者 Through Larissa.
如果它想 它将占据拉瑞莎的生活 If it can, it will take over her life.
这就是我们所说的鬼上身 So we're talking about a possession.
更糟糕的是 Worse.
她将用拉瑞莎的生命来交换她的生命 She will exchange Larissa's life for her own.
一个交换 An exchange.
那个鬼魂感觉到拉瑞莎 The spirit senses that Larissa
不再珍惜她的生命 No longer values her own life.
这让她感觉很脆弱 That makes her vulnerable.
她的生活 美好的生活 就在那里 Her life, a good life, is there for the taking.
当拉瑞莎来见我时 When Larissa came to see me,
我感受到愤怒包围了她 I felt its rage surrounding her.
愤怒 Rage.
来自她对自己不完美的生活 At it's own imperfect life.
也让拉瑞莎 放弃了她自己 And at Larissa, for giving up on hers.
如果这个鬼魂成功了 拯救你妻子的唯一方法 If this spirit succeeds, the only way to save your wife
就是杀掉她 Is by killing her.
你想我杀了我妻子吗 I'm sorry, you want me to kill my wife?
不 不 不是那样 No no, not that way.
请听我说 Please.
你是什么意思 What do you mean?
她必须被带回那扇 She must be brought back to the gate
生与死之门 That separates life from death.
而且她必须选择活着 And she must choose life.
你很害怕 我知道 但是你爱拉瑞莎 You're afraid, I know, but you love Larissa,
你也想拯救她 And you want to save her.
所以你必须这样做 So you must do this.
这个鬼魂占据拉瑞莎生活的时间越长 The longer the spirit inhabits Larissa's life,
就越难把她带回来 The harder it will be to bring her back.
我可以看见这个鬼魂吗 Can I see this spirit?
如果一个鬼魂最近才离开它的躯体 If a spirit has recently left its body,
那么我们中的一些人就能看到它 Then some of us can see it.
一具尸体死亡的时间越长 The longer a body is dead,
我们就越不可能看到它的灵魂 The less likely we can see its spirit.
好的 我就当作不可以 Okay, I'm gonna take that as a no.
但是她能看见它 But she can see it.
她已经通过了那扇门 She's passed through the gate.
所以她能清楚的看到鬼魂 就如同我们可以 So she can see spirits clearly as you and I can
看到双方一样 See each other.
只有当它准备取代拉瑞莎时 You will see the spirit only
你才能看见那个鬼魂 When it's ready to take Larissa's place,
或者说已经取代了 Or already has.
这听起来 This sounds--
我知道 我知道 I know, I know.
有点不可思议 Impossible.
你必须让拉里萨选择生活 You must get Larissa to choose life,
否则你将永远失去她 凯恩先生 Or you will lose her forever, Mr. Kane.
请这样做 Please.
拉瑞莎 Larissa?
亲爱的 Honey?
拉瑞莎 Larissa.
哦 天哪 Oh, God.
嘿 嘿 Hey, hey.
嘿 你能听到我说话吗 Hey, can you hear me?
好吧 Okay.
来这儿 来这儿 来这儿 来这儿 Come here, come here, come here, come here.
吐一下 Throw up.
就是这样 There you go.
让我们再来一次 We're gonna do that again.
这儿 再喝一口 Here, have another sip.
她在看着我 She's watching.
这儿没有任何人 There's nobody there.
就在那儿 There is.
我去隔壁看看 I'm gonna go next door.
我去隔壁那扇窗那儿 I'm gonna go to that window.
我要让你相信那里真的没有人 好吗 I'm gonna show you that there's nobody there, okay?
让我相信我就像我父亲一样吗 To show me I'm just like my dad.
亲爱的 我只是想让你好起来 Honey, I just wanna help you get better.
呆在这儿 看着我去那边 Stay right here, look for me over there.
你好吗 Hello?
佩尔韦夫人 我是隔壁的马特·凯恩 Mrs. Pelway, it's Matt Kane from next door.
佩尔韦夫人 Mrs. Pelway?
你需要帮助吗 Do you need help?
有人在家吗 Is anyone home?
你好吗 Hello?
安 Ann?
你好 有人在里面吗 Hello, anyone in there?
这里是911 你有什么急事吗 911 ,what is your emergency?
是的 你好 Yes, hi.
我找到了一具尸体 I found a body.
你找到了一具尸体 You found a body?
是的 我在隔壁发现了一具尸体 Yes, I found a dead body next door.
我在橡树大街999号 I'm at 999 Oak Drive.
你好 Hello?
爸爸 Dad.
马特 怎么了 Matt, what's up?
我只是 爸爸 我想你应该过来看看 I just, dad, I think you should come over.
亲爱的 我看见她了 Honey, I saw her.
我看见她了 I saw her.
亲爱的 我刚在她卧室里发现了她的尸体 Sweetheart, I just found her corpse in her bedroom, okay?
警察已经在路上了 The police are on their way.
听着 我马上就回来 Okay look, I'll be back soon.
休息一下 Get some rest.
我得去跟他们谈谈 I gotta go talk to them.
伊莎贝尔·佩尔韦 24岁 Isabelle Pelway, 24.
据记载 她生来就瘫痪 而且是个哑巴 According to records, born paralyzed and mute.
她似乎是死于窒息 Appears she was killed by asphyxiation.
验尸官说是两周前死的 Coroner figures about two weeks ago.
我们两周前搬过来 We moved in two weeks ago.
这太疯狂了 It's crazy.
你今晚在这里做什么 So what were you doing in here tonight?
我想和安谈谈 佩尔韦太太 I wanted to talk to Ann, Mrs. Pelway.
关于什么 About what?
只是邻里关系 Just neighborhood stuff.
凯恩先生 你想和她说什么 Mr. Kane, what did you wanna talk to her about?
我想和她谈谈我的妻子 I wanted to talk to her about my wife.
是吗 Okay?
你最后一次见到安·佩尔韦是什么时候 And when was the last time you saw Ann Pelway?
我想是几天前 她在偷窥的时候 I think a couple days ago when she was snooping.
偷窥 Snooping?
是的 她从窗口看着我们 Yeah, she looks at us from her window.
她经常这样做 这让我妻子很害怕 She does it a lot, it really scares my wife.
所以我来找佩尔韦太太 So I was coming over to talk to Mrs. Pelway,
让她不要这么做了 And ask her to stop.
好的 我们正在找佩尔韦女士 Okay, well we're looking for Miss Pelway,
如果你见到她 给我打个电话 So if you see her, you just give me a call.
好的 Okay.
好了 没事了 Be okay, you got this.
嘿 谢谢你赶过来 Hey, thanks for coming.
嗯 Mmm.
嗯 Hmm.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
我想既然尸体已经找到了 一切都结束了 I think now that the body's been found, it's over.
她安息了 She's at peace.
真的结束了 拉瑞莎 It's really over, Larissa.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
伊莎贝尔 我以为我能让你自由 Isabelle, I thought I could set you free.
我以为我在帮你 I thought I was helping you.
我错了 I was wrong.
我像你父亲一样抛弃了你 I was abandoning you like your father.
都结束了 It's over.
回到床上来 Come back to bed.
对不起 I'm sorry.
我想要给你更多 I wanted so much more for you.
我一直在祈祷你能回来 I kept praying for you to come.
她的母亲回来了 The mother's back.
哦 我的天 Oh my God!
我们必须 趴下 趴下 趴下 We gotta, get down, get down, get down.
别让她看见你 Don't let her see you.
史密斯 Smith.
史密斯探员 我是马特·凯恩 Detective Smith, it's Matt Kane.
那个女人 她的母亲 安·佩尔韦 她回来了 The woman, the mother, Ann Pelway, she's back.
她就在隔壁房子里 She's right next door at the house.
这不可能 That's impossible.
不 我现在正在看着她 No, I'm looking at her right now.
凯恩先生 我现在也在看着她 Mr. Kane, I am looking at her right now.
安·佩尔韦在河边的某个地方 Ann Pelway killed herself in her car
开车自杀了 At some spot by the river.
凯恩先生 Mr. Kane?
你还好吗 Are you...
凯恩先生 Mr. Kane?
派些警察去她家里看看 Send some officers by her house.
我是来让你自由的 I'm here to set you free.
永远与你同在 To always be with you.
所以我才这么做 That's why I did this.
哦 上帝 Oh God.
哦 原谅我 Oh, forgive me.
我想要你 都是我的 I want you, all mine.
我想要我妻子回来 I want my wife back.
太晚了 Too late.
你救不了她了 You can't save her.
你属于我 You belong to me.
你是我的 You're mine.
拉瑞莎 我在这儿 Larissa, I'm here.
我在这儿 拉瑞莎 I'm here, Larissa.
我爱你 I love you.
停下来 Stop this.
伊莎贝尔 停下来 Isabel, stop.
选择活下去 Choose life.
我可以把你带到那扇大门口 I can take you to the gate,
但是你一定要回来 But you have to want to come back.
选择我们 Choose us.
亲爱的 回到我身边来 求你了 Come back to me, sweetie, please.
我爱你 I love you.
选择活下去 选择我们 Choose life, choose us.
拉瑞莎 拉瑞莎 选择活下去 Larissa, Larissa, choose life.
停下来 否则我们就开枪了 Stop or we shoot.
是子痫 Eclampsia.
她整整一分钟死过去了 She spent a full minute clinically dead.
你需要知道这会带来许多并发症 You need to know there may be some residual effects.
孩子怎么样 What about the baby?
你有一个健康的儿子 You have a healthy son.
欢迎回来 亲爱的 Welcome back, sweetheart.
欢迎来到这个世界 科尔顿·弗朗西斯·凯恩 Welcome to the world, Colton Francis Kane.
小心点 Got it, careful.
谢谢 Thanks.
嘿 Hey.
我们在这儿 We're here.
哦 他睡着了 Oh, he's sleeping.
你看见什么了 What did you see?
什么 What?
你死后看到了什么 What did you see when you were dead?
我不记得了 I can't remember.